1
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
Pwnc nesaf: Kowalski, Leon.
2
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
Peiriannydd, gwaredu gwastraff.
3
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Adran ffeil: Gweithiwr newydd, chwe diwrnod.
4
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
Yn galw ar Mr. Webber...
5
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
- Dewch i mewn. ...os gwelwch yn dda
adroddiad i Parth A Sector 9.
6
00:04:50,540 --> 00:04:54,919
Canolfan Atgynhyrchu Lefel 9,
mae gennym rybudd diogelwch B 1.
7
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Arhoswch i gael gwiriad ID, os gwelwch yn dda.
8
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
Eisteddwch.
9
00:04:59,966 --> 00:05:03,178
Canolfan Atgynhyrchu Lefel 9,
mae gennym rybudd diogelwch B 1.
10
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
Arhoswch am...
11
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
Gofal os byddaf yn siarad?
12
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
Rwy'n nerfus iawn pan fyddaf yn cymryd profion.
13
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
Peidiwch â symud.
14
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
O, mae'n ddrwg gennyf.
15
00:05:16,357 --> 00:05:19,360
Cefais brawf IQ yn barod eleni.
Dydw i ddim yn meddwl fy mod wedi cael un o'r rhain.
16
00:05:19,527 --> 00:05:21,780
Mae amser ymateb yn ffactor, felly rhowch sylw.
17
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
Nawr atebwch cyn gynted ag y gallwch.
18
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
Cadarn.
19
00:05:27,494 --> 00:05:29,162
1187 yn Hunterwasser.
20
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Dyna'r gwesty.
21
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
- Beth?
- Lle dwi'n byw.
22
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
- Lle braf?
- Ie, yn sicr, mae'n debyg.
23
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Ydy hynny'n rhan o'r prawf?
24
00:05:36,544 --> 00:05:39,214
Dim ond eich cynhesu. Dyna i gyd.
25
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
Nid yw'n ffansi na dim byd.
26
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Rydych chi mewn anialwch, yn cerdded
ar hyd yn y tywod, pan...
27
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Ai dyma'r prawf, nawr?
28
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
Oes. Rydych chi mewn anialwch,
cerdded yn y tywod...
29
00:05:50,183 --> 00:05:51,935
...pan edrychwch i lawr...
- Pa un?
30
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
- Beth?
- Pa anialwch?
31
00:05:54,020 --> 00:05:56,814
Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth.
Mae'n gwbl ddamcaniaethol.
32
00:05:56,981 --> 00:05:59,317
- Ond sut y byddwn i yno?
- Efallai eich bod wedi cael llond bol.
33
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
Efallai eich bod chi eisiau bod ar eich pen eich hun. Pwy a wyr?
34
00:06:02,487 --> 00:06:04,113
Rydych chi'n edrych i lawr ac yn gweld crwban.
35
00:06:04,280 --> 00:06:07,909
- Mae'n cropian tuag atoch chi ...
- Crwban? Beth yw hynny?
36
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
- Rydych chi'n gwybod beth yw crwban?
- Wrth gwrs.
37
00:06:13,540 --> 00:06:15,124
Yr un peth.
38
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Dydw i erioed wedi gweld crwban.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Ond yr wyf yn deall yr hyn yr ydych yn ei olygu.
40
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
Rydych chi'n estyn i lawr, rydych chi'n troi'r
crwban drosodd ar ei gefn.
41
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
A ydych chwi yn gwneyd y cwestiynau hyn i fyny, Mr. Holden ?
42
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Neu ydyn nhw'n eu hysgrifennu i lawr i chi?
43
00:06:28,930 --> 00:06:31,849
Gorwedda'r crwban ar ei gefn,
ei bol yn pobi yn yr haul...
44
00:06:32,016 --> 00:06:35,103
... curo ei goesau, ceisio
troi ei hun drosodd, ond ni all...
45
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
...ddim heb eich cymorth.
46
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
- Nid ydych chi'n helpu.
- Beth ydych chi'n ei olygu nad ydw i?
47
00:06:39,357 --> 00:06:40,692
Hynny yw, nid ydych chi'n helpu.
48
00:06:41,234 --> 00:06:42,277
Pam hynny, Leon?
49
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Dim ond cwestiynau ydyn nhw, Leon.
50
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Mewn ymateb i'ch ymholiad,
maen nhw wedi'u hysgrifennu i mi.
51
00:06:57,166 --> 00:07:01,462
Mae'n brawf a gynlluniwyd i
ysgogi ymateb emosiynol.
52
00:07:03,965 --> 00:07:06,009
A gawn ni barhau?
53
00:07:07,176 --> 00:07:10,972
Disgrifiwch mewn geiriau sengl yn unig y
pethau da sy'n dod i'ch meddwl...
54
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
...am dy fam.
55
00:07:13,516 --> 00:07:16,060
- Fy mam?
- Ie.
56
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Gadewch i mi ddweud wrthych am fy mam.
57
00:07:35,621 --> 00:07:39,625
Mae bywyd newydd yn aros amdanoch chi
y trefedigaethau oddi ar y byd.
58
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Y cyfle i ddechrau eto...
59
00:07:42,045 --> 00:07:46,090
... mewn gwlad aur o
cyfle ac antur.
60
00:08:11,949 --> 00:08:16,162
Mae bywyd newydd yn aros amdanoch chi
y trefedigaethau oddi ar y byd.
61
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Y cyfle i ddechrau eto...
62
00:08:18,498 --> 00:08:22,126
... mewn gwlad aur o
cyfle ac antur.
63
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Yr arfer-deilwra, yn enetig
Replicant humanoid peirianyddol...
64
00:08:29,550 --> 00:08:32,804
... wedi'i ddylunio'n arbennig ar gyfer eich anghenion.
65
00:08:32,970 --> 00:08:36,808
Felly dewch ymlaen, America. Gadewch i ni roi allan...
66
00:08:38,434 --> 00:08:40,144
Rhowch bedwar i mi.
67
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Na, pedwar. Dau, dau. Pedwar.
68
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
A nwdls.
69
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
Hei.
70
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
Mae'n dweud chi dan arestiad, Mr Deckard.
71
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
Wedi cael y dyn anghywir, ffrind.
72
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
Mae'n dweud wrthych Blade Runner.
73
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
Dywedwch wrtho fy mod yn bwyta.
74
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Capten Bryant...
75
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Bryant, uh?
76
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
Melyn 3.
77
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
Dringo a chynnal 4000.
78
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Disgyniad terfynol.
79
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
Nawr ar y llwybr gleidio. Marcio cwrs.
80
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
Dros y trothwy glanio.
81
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
Hia, Dec.
82
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
Bryant.
83
00:11:23,933 --> 00:11:27,228
Fyddech chi ddim wedi dod pe bawn i
newydd ofyn i chi. Eisteddwch, pal.
84
00:11:28,646 --> 00:11:33,025
dewch ymlaen, peidiwch â bod yn asshole, Deckard.
Mae gen i bedwar o swyddi croen yn cerdded y strydoedd.
85
00:11:49,333 --> 00:11:52,419
Fe wnaethon nhw neidio gwennol Oddi ar y byd,
lladd y criw a'r teithwyr.
86
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Daethant o hyd i'r wennol yn drifftio
oddi ar yr arfordir bythefnos yn ôl...
87
00:11:55,798 --> 00:11:57,716
...felly rydyn ni'n gwybod eu bod nhw o gwmpas.
88
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
Embaras.
89
00:12:00,427 --> 00:12:03,973
Na, syr, nid embaras. Does neb
byth yn mynd i ddarganfod eu bod i lawr yma.
90
00:12:04,139 --> 00:12:06,684
Achos rydych chi'n mynd i weld
nhw a'u hawyru allan.
91
00:12:06,851 --> 00:12:08,143
Dydw i ddim yn gweithio yma bellach.
92
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Rhowch ef i Holden.
93
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
- Mae e'n dda.
- Fe wnes i.
94
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
Gall anadlu iawn fel
cyn belled nad oes neb yn ei ddad-blygio.
95
00:12:16,610 --> 00:12:19,822
Nid yw'n ddigon da. Ddim yn dda fel chi.
96
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Dwi angen ti, Dec.
97
00:12:21,740 --> 00:12:24,118
Nawr, mae hwn yn un drwg, y gwaethaf eto.
98
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
Dwi angen yr hen Blade Runner.
99
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
Dwi angen eich hud.
100
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Roeddwn i'n rhoi'r gorau iddi pan fyddaf yn dod i mewn yma, Bryant.
101
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
Rydw i ddwywaith yn rhoi'r gorau iddi nawr.
102
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Stopiwch yn union lle rydych chi.
Rydych chi'n gwybod y sgôr, ffrind?
103
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Os nad ydych chi'n blismon, rydych chi'n bobl fach.
104
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
Dim dewis, huh?
105
00:12:56,567 --> 00:12:58,485
Dim dewis, ffrind.
106
00:12:58,819 --> 00:13:01,947
Cefais brawf IQ yn barod eleni.
107
00:13:02,114 --> 00:13:04,199
Dydw i ddim yn meddwl fy mod wedi cael un o'r rhain erioed.
108
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
Mae amser ymateb yn ffactor,
felly rhowch sylw.
109
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
- Atebwch mor gyflym ag y gallwch.
- Ie, siwr.
110
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
1187 yn Hunterwasser.
111
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Ie. Dyna'r gwesty.
112
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
- Beth?
- Lle dwi'n byw.
113
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
- Lle braf?
- Ie, yn sicr, mae'n debyg.
114
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
Yr oedd dihangfa o'r
Trefedigaethau oddi ar y byd bythefnos yn ôl.
115
00:13:22,051 --> 00:13:24,511
Chwech o Ymgeisydd: tri gwryw, tair benyw.
116
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
Lladdasant 23 o bobl
a neidiodd gwennol.
117
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Gwelwyd patrôl o'r awyr
y llong oddi ar yr arfordir.
118
00:13:29,808 --> 00:13:31,602
Dim criw, dim golwg ohonyn nhw.
119
00:13:31,769 --> 00:13:34,688
Dair noson yn ôl fe wnaethon nhw geisio
torri i mewn i Tyrell Corporation.
120
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
Cafodd dau ohonyn nhw ffrio yn rhedeg
trwy faes trydanol.
121
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Collasom y lleill.
122
00:13:40,486 --> 00:13:44,156
Ar y posibilrwydd y gallent
ceisio ymdreiddio fel gweithwyr...
123
00:13:44,323 --> 00:13:48,535
...Cefais i Holden fynd draw a rhedeg Voight
- Profion Kampff ar y gweithwyr newydd.
124
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Mae'n edrych fel ei fod wedi cael un iddo'i hun.
125
00:13:50,662 --> 00:13:54,249
Felly rydych chi'n edrych i lawr ac rydych chi'n gweld a
crwban. Mae'n cropian tuag atoch chi.
126
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
- Crwban?
- Dyna Leon.
127
00:13:55,793 --> 00:13:57,961
Llwythwr ffrwydron rhyfel ar rediadau rhyngalaethol.
128
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
Gall godi atomig 400-punt
llwythi drwy'r dydd a'r nos.
129
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
Yr unig ffordd y gallwch chi ei frifo yw ei ladd.
130
00:14:03,967 --> 00:14:08,347
Dydw i ddim yn ei gael. Beth maen nhw mewn perygl o ddod
yn ôl i'r Ddaear am? Mae hynny'n anarferol. Pam...?
131
00:14:08,514 --> 00:14:11,266
Beth maen nhw eisiau allan ohono
y Gorfforaeth Tyrell?
132
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
Wel, rydych chi'n dweud wrthyf, pal.
Dyna pam rydych chi yma.
133
00:14:25,489 --> 00:14:29,159
- Beth yw hyn?
- Nexus 6. Roy Batty.
134
00:14:29,326 --> 00:14:31,286
Dyddiad derbyn: 2016.
135
00:14:31,453 --> 00:14:34,206
Model ymladd. Yr hunangynhaliaeth gorau posibl.
136
00:14:35,582 --> 00:14:37,501
Yr arweinydd mae'n debyg.
137
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
Dyma Zhora.
138
00:14:42,714 --> 00:14:45,175
Mae hi wedi hyfforddi ar gyfer
Carfan llofruddiaeth cic oddi ar y byd.
139
00:14:45,968 --> 00:14:49,847
Sôn am Harddwch a'r Bwystfil. Mae hi'n ddwy.
140
00:14:53,934 --> 00:14:57,855
Y pedwerydd croen-swydd yw
Pris, model pleser sylfaenol.
141
00:14:58,021 --> 00:15:00,858
Yr eitem safonol ar gyfer milwrol
clybiau yn y trefedigaethau allanol.
142
00:15:03,068 --> 00:15:06,864
Fe'u cynlluniwyd i gopïo bodau dynol
ym mhob ffordd ac eithrio eu hemosiynau.
143
00:15:07,030 --> 00:15:09,116
Mae'r dylunwyr yn cyfrif ar ôl ychydig flynyddoedd ...
144
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
...efallai y byddan nhw'n datblygu eu
ymatebion emosiynol eu hunain.
145
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
O, casineb, cariad, ofn, dicter, cenfigen.
146
00:15:15,539 --> 00:15:17,749
Felly maent yn cynnwys dyfais methu-ddiogel.
147
00:15:17,916 --> 00:15:21,253
- Pa un yw beth? -
Hyd oes pedair blynedd.
148
00:15:27,342 --> 00:15:30,929
Nawr, mae Nexus 6 drosodd
yn y Tyrell Corporation.
149
00:15:31,096 --> 00:15:35,309
- Rwyf am i chi fynd rhowch y peiriant arno.
- Ac os nad yw'r peiriant yn gweithio?
150
00:17:06,942 --> 00:17:07,984
Ydych chi'n hoffi ein tylluan?
151
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
Mae'n artiffisial?
152
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Wrth gwrs ei fod.
153
00:17:17,577 --> 00:17:18,870
Rhaid bod yn ddrud.
154
00:17:21,081 --> 00:17:23,583
iawn. Rachael ydw i.
155
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Deckard.
156
00:17:28,004 --> 00:17:32,092
Mae'n ymddangos eich bod yn teimlo ein gwaith
ddim o fudd i'r cyhoedd.
157
00:17:33,009 --> 00:17:37,222
Mae atgynhyrchwyr fel unrhyw beiriant arall:
Maent naill ai'n fantais neu'n berygl.
158
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
Os ydynt yn fudd-dal, nid fy mhroblem i ydyw.
159
00:17:40,308 --> 00:17:43,145
A gaf i ofyn cwestiwn personol ichi?
160
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Cadarn.
161
00:17:50,569 --> 00:17:52,904
Ydych chi erioed wedi ymddeol yn ddyn trwy gamgymeriad?
162
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
Nac ydw.
163
00:17:56,449 --> 00:18:00,245
- Ond yn eich sefyllfa chi, mae hynny'n risg.
- A yw hwn i fod yn brawf empathi?
164
00:18:01,580 --> 00:18:05,125
Ymlediad capilari o'r
ymateb gochi fel y'i gelwir?
165
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
Amrywiad y disgybl.
166
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Ymlediad anwirfoddol o'r iris.
167
00:18:14,467 --> 00:18:16,344
Rydym yn ei alw'n Voight-Kampff yn fyr.
168
00:18:17,554 --> 00:18:19,639
Deckard, Dr Eldon Tyrell.
169
00:18:20,599 --> 00:18:22,517
Ei ddangos.
170
00:18:23,351 --> 00:18:24,686
Rwyf am ei weld yn gweithio.
171
00:18:24,853 --> 00:18:27,480
- Ble mae'r pwnc?
- Rwyf am ei weld yn gweithio ar berson.
172
00:18:27,647 --> 00:18:30,567
Rwyf am weld negyddol o'r blaen
Rwy'n rhoi cadarnhaol i chi.
173
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
Beth fydd hynny'n ei brofi?
174
00:18:33,486 --> 00:18:35,405
Mwynhewch fi.
175
00:18:35,572 --> 00:18:37,115
Arnoch chi?
176
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
Rhowch gynnig arni.
177
00:18:43,997 --> 00:18:46,207
Mae'n rhy llachar i mewn yma.
178
00:19:23,578 --> 00:19:24,829
Oes ots gennych chi os ydw i'n ysmygu?
179
00:19:26,247 --> 00:19:27,666
Ni fydd yn effeithio ar y prawf.
180
00:19:29,834 --> 00:19:33,004
Yn iawn, rydw i'n mynd i ofyn
cyfres o gwestiynau i chi.
181
00:19:33,171 --> 00:19:36,591
Ymlaciwch ac atebwch
nhw mor syml ag y gallwch.
182
00:19:44,099 --> 00:19:47,310
Mae'n eich pen-blwydd. Rhywun
yn rhoi waled croen llo i chi.
183
00:19:47,477 --> 00:19:49,312
Ni fyddwn yn ei dderbyn.
184
00:19:49,479 --> 00:19:53,900
Hefyd, byddwn yn riportio'r person
a roddodd i mi i'r heddlu.
185
00:19:54,984 --> 00:19:58,321
Mae gen ti fachgen bach. Mae'n dangos
chi ei gasgliad pili-pala...
186
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
...ynghyd â'r jar ladd.
187
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
Byddwn yn mynd ag ef at y meddyg.
188
00:20:11,418 --> 00:20:12,752
Rydych chi'n gwylio'r teledu.
189
00:20:12,919 --> 00:20:15,630
Yn sydyn rydych chi'n sylweddoli bod yna
cacwn yn cropian ar dy fraich.
190
00:20:15,797 --> 00:20:18,007
Byddwn yn ei ladd.
191
00:20:20,885 --> 00:20:24,556
Rydych chi'n darllen cylchgrawn. Rydych chi'n dod
ar draws llun tudalen llawn noethlymun o ferch.
192
00:20:24,722 --> 00:20:27,892
A yw hyn yn profi a wyf yn a
Atgynhyrchydd neu lesbiad, Mr. Deckard?
193
00:20:28,059 --> 00:20:30,353
Atebwch y cwestiynau, os gwelwch yn dda.
194
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Rydych chi'n ei ddangos i'ch gŵr.
195
00:20:36,609 --> 00:20:39,154
Mae'n ei hoffi gymaint mae'n hongian
ei fod ar wal eich ystafell wely.
196
00:20:39,320 --> 00:20:40,780
- llwyn y tu allan i'ch ffenestr?
197
00:20:40,947 --> 00:20:42,282
Ni fyddwn yn gadael iddo.
198
00:20:42,449 --> 00:20:43,908
- corff oren, coesau gwyrdd?
199
00:20:44,075 --> 00:20:45,410
Pam lai?
200
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Dylwn i fod yn ddigon iddo.
201
00:20:51,458 --> 00:20:53,460
Un cwestiwn arall.
202
00:20:54,252 --> 00:20:57,297
Rydych chi'n gwylio drama lwyfan,
mae gwledd ar y gweill.
203
00:20:57,464 --> 00:21:01,593
Mae'r gwesteion yn mwynhau a
blas wystrys amrwd.
204
00:21:01,759 --> 00:21:04,846
Mae'r mynediad yn cynnwys ci wedi'i ferwi.
205
00:21:21,404 --> 00:21:24,032
A fyddech chi'n camu allan am
ychydig funudau, Rachael?
206
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Diolch yn fawr.
207
00:21:36,586 --> 00:21:38,963
Mae hi'n Repliant, ynte?
208
00:21:39,130 --> 00:21:40,882
Mae argraff arna i.
209
00:21:41,049 --> 00:21:43,718
Sawl cwestiwn mae'n ei wneud
cymryd i weld un fel arfer?
210
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
- Nid wyf yn ei gael, Tyrell.
- Sawl cwestiwn?
211
00:21:46,763 --> 00:21:49,474
Ugain, tri deg, croesgyfeiriol.
212
00:21:49,724 --> 00:21:52,185
Cymerodd fwy na chant
am Rachael, onid oedd?
213
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
Dydy hi ddim yn gwybod.
214
00:21:54,354 --> 00:21:56,147
Mae hi'n dechrau amau, dwi'n meddwl.
215
00:21:56,314 --> 00:21:58,399
Amau? Sut na all wybod beth ydyw?
216
00:21:58,858 --> 00:22:01,736
Masnach yw ein nod yma yn Tyrell.
217
00:22:01,903 --> 00:22:04,155
"Mwy dynol na dynol" yw ein harwyddair.
218
00:22:04,322 --> 00:22:07,992
Arbrawf yw Rachael, dim byd mwy.
219
00:22:08,159 --> 00:22:12,580
Dechreuasom gydnabod yn
obsesiwn rhyfedd iddynt.
220
00:22:12,747 --> 00:22:16,167
Wedi'r cyfan, maen nhw'n emosiynol
dibrofiad, gyda dim ond ychydig flynyddoedd...
221
00:22:16,334 --> 00:22:19,837
...ar gyfer storio'r profiadau
yr hyn yr ydych chi a minnau yn ei gymryd yn ganiataol.
222
00:22:20,004 --> 00:22:25,510
Os rhoddwn orffennol iddynt, rydym yn creu a
clustog neu glustog ar gyfer eu hemosiynau...
223
00:22:25,677 --> 00:22:28,471
...yna o ganlyniad rydym ni
yn gallu eu rheoli yn well.
224
00:22:28,638 --> 00:22:30,473
Atgofion.
225
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Rydych chi'n sôn am atgofion.
226
00:22:42,902 --> 00:22:45,405
Mae amser ymateb yn ffactor,
felly rhowch sylw.
227
00:22:45,571 --> 00:22:47,532
- Nawr atebwch cyn gynted ag y gallwch.
- Cadarn.
228
00:22:47,699 --> 00:22:50,326
- 1187 yn Hunterwasser.
- Ie. Dyna'r gwesty.
229
00:22:50,493 --> 00:22:51,703
- Beth?
- Lle dwi'n byw.
230
00:22:51,869 --> 00:22:53,496
- Lle braf?
- Ie, yn sicr, mae'n debyg.
231
00:22:53,663 --> 00:22:55,498
- A yw hynny'n rhan o'r prawf?
- Na.
232
00:23:26,070 --> 00:23:28,197
Kowalski.
233
00:25:15,346 --> 00:25:17,723
Amser...
234
00:25:17,890 --> 00:25:19,100
...digon.
235
00:25:37,159 --> 00:25:40,121
Gawsoch chi eich lluniau gwerthfawr?
236
00:25:42,957 --> 00:25:45,126
Roedd rhywun yno.
237
00:25:45,751 --> 00:25:47,545
Dynion?
238
00:25:51,173 --> 00:25:54,635
Plismyn?
239
00:27:26,769 --> 00:27:30,022
Tanllyd syrthiodd yr angylion
240
00:27:30,189 --> 00:27:33,442
Rhigodd taranau dwfn o amgylch eu glannau
241
00:27:33,859 --> 00:27:37,196
Llosgi â thanau Orc
242
00:27:39,949 --> 00:27:43,452
Ti ddim yn dod yma! Anghyfreithlon!
243
00:27:46,372 --> 00:27:47,998
Hei! Hei!
244
00:27:49,291 --> 00:27:52,544
Oer! Dyna fy llygaid! Rhewi!
245
00:28:03,180 --> 00:28:04,807
Oes.
246
00:28:04,974 --> 00:28:06,517
Cwestiynau.
247
00:28:13,440 --> 00:28:15,693
Hei! Hei!
248
00:28:28,747 --> 00:28:33,294
Morffoleg. Hirhoedledd. Incept dyddiadau.
249
00:28:33,460 --> 00:28:34,962
Ddim yn gwybod.
250
00:28:35,129 --> 00:28:37,423
Nid wyf yn gwybod y fath bethau.
251
00:28:39,300 --> 00:28:41,260
Fi jyst yn gwneud llygaid.
252
00:28:41,427 --> 00:28:44,263
Dim ond llygaid, dim ond dylunio genetig.
253
00:28:44,430 --> 00:28:46,265
Dim ond llygaid.
254
00:28:48,142 --> 00:28:50,394
Rydych chi Nexus, huh?
255
00:28:50,561 --> 00:28:53,147
Rwy'n dylunio eich llygaid.
256
00:28:53,313 --> 00:28:55,315
Cnoi...
257
00:28:55,482 --> 00:29:00,571
...pe bai ond yn gallu gweld
yr hyn yr wyf wedi ei weld â'ch llygaid.
258
00:29:00,738 --> 00:29:02,656
Nawr...
259
00:29:02,823 --> 00:29:04,658
...cwestiynau.
260
00:29:04,825 --> 00:29:06,910
Dydw i ddim yn gwybod atebion.
261
00:29:07,077 --> 00:29:08,912
Pwy sy'n gwneud?
262
00:29:12,374 --> 00:29:13,792
Tyrell.
263
00:29:13,959 --> 00:29:15,335
Mae'n gwybod popeth.
264
00:29:17,212 --> 00:29:19,590
Tyrell Gorfforaeth?
265
00:29:19,757 --> 00:29:23,802
Mae'n fos mawr. Athrylith mawr. Mae'n dylunio eich meddwl.
266
00:29:23,969 --> 00:29:25,846
Eich ymennydd, huh?
267
00:29:27,014 --> 00:29:28,724
Smart.
268
00:29:30,559 --> 00:29:32,686
Oer iawn.
269
00:29:34,813 --> 00:29:38,442
Ddim yn ddyn hawdd ei weld...
270
00:29:39,276 --> 00:29:41,695
Rhowch got i mi.
271
00:29:42,863 --> 00:29:44,198
...mae'n debyg?
272
00:29:49,536 --> 00:29:51,497
Sebastian.
273
00:29:52,122 --> 00:29:55,501
Mae'n mynd â chi yno. Mae'n mynd â chi yno.
274
00:29:55,667 --> 00:29:58,212
Sebastian pwy?
275
00:30:00,589 --> 00:30:03,509
J.F...
276
00:30:03,675 --> 00:30:06,637
...Sebast...
277
00:30:08,222 --> 00:30:10,057
Nawr...
278
00:30:12,518 --> 00:30:14,561
...lle...
279
00:30:14,728 --> 00:30:17,815
...a fyddem yn dod o hyd i hyn...
280
00:30:17,981 --> 00:30:21,360
...J.F. Sebastian?
281
00:30:22,027 --> 00:30:24,238
Dewch i ni barhau, gawn ni?
282
00:30:24,404 --> 00:30:26,490
Disgrifiwch mewn geiriau sengl...
283
00:30:26,657 --> 00:30:30,327
... dim ond y pethau da sy'n dod
i'ch meddwl am eich mam.
284
00:30:30,494 --> 00:30:32,621
- Fy mam?
- Ie.
285
00:30:32,788 --> 00:30:34,373
Fe ddywedaf wrthych am fy mam.
286
00:30:56,436 --> 00:30:59,565
Adnabod print llais.
Eich rhif llawr, os gwelwch yn dda.
287
00:30:59,731 --> 00:31:03,986
- Deckard, 97.
- 97. Diolch. Danke.
288
00:31:24,798 --> 00:31:27,050
Roeddwn i eisiau eich gweld.
289
00:31:32,431 --> 00:31:34,141
Felly arhosais.
290
00:31:34,308 --> 00:31:36,310
Gadewch i mi eich helpu.
291
00:31:39,354 --> 00:31:41,648
Ar gyfer beth mae angen help arnaf?
292
00:31:43,483 --> 00:31:45,819
Wn i ddim pam y dywedodd wrthych beth a wnaeth.
293
00:31:45,986 --> 00:31:47,070
Siaradwch ag ef.
294
00:31:47,654 --> 00:31:49,865
Ni fyddai'n fy ngweld.
295
00:32:02,169 --> 00:32:04,046
Wyt ti eisiau diod?
296
00:32:06,715 --> 00:32:08,175
Nac ydw?
297
00:32:14,347 --> 00:32:16,933
Rydych chi'n meddwl fy mod i'n Replicant, onid ydych chi?
298
00:32:22,647 --> 00:32:24,232
Edrych.
299
00:32:25,025 --> 00:32:27,778
Mae'n fi gyda fy mam.
300
00:32:28,779 --> 00:32:30,405
Ie?
301
00:32:36,536 --> 00:32:39,206
Cofiwch pan oeddech chi'n 6?
302
00:32:39,372 --> 00:32:43,043
Ti a dy frawd sleifio i mewn i
adeilad gwag trwy ffenestr islawr.
303
00:32:43,210 --> 00:32:45,545
Oeddech chi'n mynd i chwarae meddyg?
304
00:32:46,421 --> 00:32:50,050
Dangosodd ei i chi, a phan ddaeth i
fod yn eich tro, chi chickened a rhedeg.
305
00:32:50,217 --> 00:32:51,885
Cofiwch hynny?
306
00:32:54,096 --> 00:32:58,475
Wnest ti erioed ddweud hynny wrth neb?
Eich mam, Tyrell, unrhyw un, huh?
307
00:33:00,644 --> 00:33:03,855
Ti'n cofio'r pry copyn oedd yn byw
yn y llwyn y tu allan i'ch ffenestr?
308
00:33:04,648 --> 00:33:07,025
Corff oren, coesau gwyrdd?
309
00:33:07,192 --> 00:33:09,945
Gwylio hi yn adeiladu gwe drwy'r haf?
310
00:33:10,111 --> 00:33:12,531
Yna un diwrnod, mae wy mawr ynddo.
311
00:33:12,697 --> 00:33:14,407
Deorodd yr wy...
312
00:33:14,574 --> 00:33:17,118
- Deorodd yr wy...
- Ac?
313
00:33:17,536 --> 00:33:20,497
...a daeth cant o bryfed cop bach allan.
314
00:33:21,706 --> 00:33:23,041
A hwy a fwytasant hi.
315
00:33:27,796 --> 00:33:29,631
Mewnblaniadau.
316
00:33:29,798 --> 00:33:32,551
Nid dyna'ch atgofion chi,
maen nhw'n rhywun arall.
317
00:33:32,717 --> 00:33:35,178
Nith Tyrell ydyn nhw.
318
00:33:43,144 --> 00:33:44,855
Iawn.
319
00:33:45,021 --> 00:33:46,606
Jôc ddrwg.
320
00:33:46,773 --> 00:33:48,358
Fe wnes i jôc ddrwg.
321
00:33:48,525 --> 00:33:50,193
Nid ydych yn Ymgeisydd.
322
00:33:50,360 --> 00:33:51,403
Ewch adref.
323
00:33:51,570 --> 00:33:53,238
Iawn?
324
00:33:55,407 --> 00:33:58,493
Na, wir. Mae'n ddrwg gen i.
325
00:33:59,035 --> 00:34:00,787
Ewch adref.
326
00:34:13,800 --> 00:34:14,884
Eisiau diod?
327
00:34:16,803 --> 00:34:19,014
Byddaf yn cael diod i chi.
328
00:34:19,180 --> 00:34:21,516
Byddaf yn cael gwydraid.
329
00:38:05,615 --> 00:38:07,116
Hei!
330
00:38:12,288 --> 00:38:14,499
Fe wnaethoch chi anghofio'ch bag.
331
00:38:25,009 --> 00:38:26,969
Rydw i ar goll.
332
00:38:28,346 --> 00:38:30,306
Peidiwch â phoeni, ni fyddaf yn eich brifo.
333
00:38:34,477 --> 00:38:35,686
Beth yw eich enw?
334
00:38:35,853 --> 00:38:39,190
— Pris.
- J.F. Sebastian o fy un i.
335
00:38:39,357 --> 00:38:41,401
- Helo.
- Helo.
336
00:38:44,737 --> 00:38:46,823
O, ble oeddech chi'n mynd?
337
00:38:48,866 --> 00:38:50,409
Cartref?
338
00:38:51,744 --> 00:38:53,621
Nid oes gennyf un.
339
00:38:57,083 --> 00:38:59,293
Roedden ni'n dychryn ein gilydd yn eithaf da, on'd oedden ni?
340
00:38:59,460 --> 00:39:01,254
Fe wnaethom yn sicr.
341
00:39:06,759 --> 00:39:09,053
Dw i'n llwglyd, J.F.
342
00:39:09,512 --> 00:39:11,889
Ges i stwff tu fewn.
343
00:39:12,306 --> 00:39:13,766
Rydych chi eisiau dod i mewn?
344
00:39:13,933 --> 00:39:16,269
Roeddwn yn gobeithio y byddech yn dweud hynny.
345
00:39:50,428 --> 00:39:52,597
Ydych chi'n byw yn yr adeilad hwn ar eich pen eich hun?
346
00:39:52,763 --> 00:39:55,933
Ydw, dwi'n byw yma'n bert
yn llawer unig ar hyn o bryd.
347
00:39:56,475 --> 00:39:59,103
Dim prinder tai o gwmpas yma.
348
00:40:01,147 --> 00:40:03,691
Digon o le i bawb.
349
00:40:12,700 --> 00:40:15,036
Gwyliwch allan am y dŵr.
350
00:40:16,954 --> 00:40:19,874
Rhaid cael Ionely yma, J.F.
351
00:40:21,918 --> 00:40:24,629
Ddim mewn gwirionedd. Rwy'n gwneud ffrindiau.
352
00:40:24,795 --> 00:40:28,174
Teganau ydyn nhw. Fy ffrindiau
yn deganau. Rwy'n eu gwneud.
353
00:40:28,341 --> 00:40:30,676
Mae'n hobi. Dylunydd genetig ydw i.
354
00:40:30,843 --> 00:40:32,720
Ydych chi'n gwybod beth yw hynny?
355
00:40:32,887 --> 00:40:34,472
Nac ydw.
356
00:40:36,432 --> 00:40:37,933
Yn awr.
357
00:40:42,605 --> 00:40:45,399
Yoo-hoo, adref eto.
358
00:40:50,404 --> 00:40:53,199
Adre eto, adre eto, jiggidy-jig.
359
00:40:53,366 --> 00:40:56,452
- Noswaith dda, J.F.
— Hwyr, fellas.
360
00:41:08,214 --> 00:41:10,633
Maen nhw'n ffrindiau i mi. Fe wnes i nhw.
361
00:41:10,800 --> 00:41:12,635
Ble mae eich pobl?
362
00:41:12,802 --> 00:41:14,303
Rwy'n fath o amddifad.
363
00:41:15,137 --> 00:41:16,681
Beth am eich ffrindiau?
364
00:41:16,847 --> 00:41:19,308
Mae gen i rai, ond mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddynt.
365
00:41:19,475 --> 00:41:22,061
Byddaf yn gadael iddynt wybod ble rydw i yfory.
366
00:41:25,940 --> 00:41:30,194
A gaf fi gymryd y pethau hynny ar gyfer
ti? Maen nhw'n socian, on'd ydyn nhw?
367
00:43:09,335 --> 00:43:12,004
Gwella 224 i 176.
368
00:43:29,605 --> 00:43:31,065
Gwella.
369
00:43:31,231 --> 00:43:32,691
Stopio.
370
00:43:46,455 --> 00:43:48,290
Symud i mewn.
371
00:43:48,457 --> 00:43:50,084
Stopio.
372
00:43:50,751 --> 00:43:52,544
Tynnwch allan, trac i'r dde.
373
00:43:52,711 --> 00:43:54,505
Stopio.
374
00:43:55,756 --> 00:43:58,175
Canolbwyntiwch a thynnwch yn ôl.
375
00:44:00,302 --> 00:44:02,179
Stopio.
376
00:44:03,263 --> 00:44:05,057
Trac 45 i'r dde.
377
00:44:07,101 --> 00:44:08,227
Stopio.
378
00:44:08,394 --> 00:44:10,187
Canolbwyntiwch a stopiwch.
379
00:44:16,068 --> 00:44:19,154
Gwella 34 i 36.
380
00:44:28,831 --> 00:44:31,375
Tremio i'r dde a thynnu'n ôl.
381
00:44:32,209 --> 00:44:33,794
Stopio.
382
00:44:39,258 --> 00:44:40,968
Gwella 34 i 46.
383
00:44:52,980 --> 00:44:54,982
Tynnwch yn ôl.
384
00:44:55,357 --> 00:44:57,025
Arhoswch funud. Ewch i'r dde.
385
00:44:58,485 --> 00:45:00,112
Stopio.
386
00:45:00,529 --> 00:45:01,947
Gwella 57-19.
387
00:45:04,408 --> 00:45:06,869
Trac 45 ar ôl.
388
00:45:08,537 --> 00:45:10,372
Stopio.
389
00:45:12,040 --> 00:45:14,793
Gwella 15 i 23.
390
00:45:25,679 --> 00:45:28,056
Rhowch gopi caled i mi yn y fan honno.
391
00:46:24,821 --> 00:46:26,406
Pysgod?
392
00:46:41,713 --> 00:46:44,758
Rwy'n credu iddo gael ei gynhyrchu'n lleol.
393
00:46:49,346 --> 00:46:54,017
Ansawdd gorau. Crefftwaith uwchraddol.
394
00:46:54,851 --> 00:46:57,104
Mae rhif cyfresol y gwneuthurwr.
395
00:46:57,270 --> 00:47:03,819
9906947-XB71.
396
00:47:04,569 --> 00:47:05,904
Diddorol.
397
00:47:07,030 --> 00:47:10,951
Nid pysgod. Graddfa neidr.
398
00:47:11,118 --> 00:47:12,536
Neidr.
399
00:47:12,703 --> 00:47:17,374
Rhowch gynnig ar Abdul Ben Hassan. Mae'n gwneud y neidr hon!
400
00:48:19,060 --> 00:48:20,812
Abdul Hassan?
401
00:48:21,855 --> 00:48:25,233
Swyddog heddlu ydw i. hoffwn
i ofyn ychydig o gwestiynau i chi.
402
00:48:25,400 --> 00:48:28,487
Trwydded neidr artiffisial XB71, dyna chi?
403
00:48:29,488 --> 00:48:32,324
Eich gwaith chi yw hwn, huh?
I bwy wnaethoch chi ei werthu?
404
00:48:32,491 --> 00:48:35,202
Fy ngwaith? Dim gormod
yn gallu fforddio ansawdd o'r fath.
405
00:48:35,368 --> 00:48:36,495
Faint?
406
00:48:36,661 --> 00:48:38,872
- Ychydig iawn.
- Cyn lleied?
407
00:48:39,039 --> 00:48:40,707
- Edrych, fy ffrind...
- Taffey Lewis'.
408
00:48:40,874 --> 00:48:44,336
I lawr yn y Pedwerydd Sector, Chinatown.
409
00:48:45,378 --> 00:48:49,674
Croeswch nawr. Croeswch nawr. Croeswch nawr.
410
00:48:49,841 --> 00:48:54,304
Croeswch nawr. Croeswch nawr. Croeswch nawr.
411
00:48:54,471 --> 00:48:57,515
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
412
00:49:20,830 --> 00:49:22,666
Bartender.
413
00:49:26,253 --> 00:49:28,171
Taffey Lewis?
414
00:49:28,922 --> 00:49:30,465
Diolch yn fawr.
415
00:49:33,468 --> 00:49:35,345
- Taffey?
- Ie?
416
00:49:35,971 --> 00:49:38,223
Hoffwn ofyn ychydig o gwestiynau ichi.
417
00:49:38,390 --> 00:49:40,183
Chwythu.
418
00:49:41,851 --> 00:49:44,187
Rydych chi byth yn prynu nadroedd o
yr Aipht, Tafey?
419
00:49:44,354 --> 00:49:45,772
Trwy'r amser, pal.
420
00:49:48,608 --> 00:49:49,943
Ti byth yn gweld y ferch hon, huh?
421
00:49:51,444 --> 00:49:52,946
Erioed wedi ei gweld. Buzz i ffwrdd.
422
00:49:53,113 --> 00:49:54,948
Eich trwyddedau mewn trefn, pal?
423
00:49:55,740 --> 00:49:57,242
Hei, Louie.
424
00:49:57,409 --> 00:50:01,997
Mae'r dyn yn sych. Rhowch iddo
un ar y ty, iawn? Gweler?
425
00:50:44,330 --> 00:50:46,040
Helo?
426
00:50:47,917 --> 00:50:51,546
Rwyf wedi cael pobl yn cerdded allan ar
fi o'r blaen, ond nid pan...
427
00:50:51,713 --> 00:50:53,923
...Roeddwn i'n bod mor swynol.
428
00:50:54,090 --> 00:50:58,136
Rydw i mewn bar, yma nawr,
i lawr yn y Pedwerydd Sector.
429
00:50:59,262 --> 00:51:00,680
Mae Taffey Lewis ar y lein.
430
00:51:00,847 --> 00:51:04,058
Pam na wnewch chi ddod ymlaen
lawr yma a chael diod?
431
00:51:04,225 --> 00:51:06,770
Dydw i ddim yn meddwl hynny, Mr. Deckard.
432
00:51:07,979 --> 00:51:09,314
Nid dyna fy math o le.
433
00:51:09,981 --> 00:51:11,024
Mynd i rywle arall?
434
00:51:26,956 --> 00:51:29,501
Foneddigion a boneddigesau...
435
00:51:29,667 --> 00:51:34,923
... Taffey Lewis yn cyflwyno
Miss Salome a'r neidr.
436
00:51:35,089 --> 00:51:39,469
Gwyliwch hi yn cymryd y
pleser gan y sarff...
437
00:51:39,636 --> 00:51:43,389
... a fu unwaith yn llygru dyn.
438
00:52:25,640 --> 00:52:28,351
Esgusodwch fi, Miss Salome, can
Rwy'n siarad â chi am funud?
439
00:52:28,518 --> 00:52:32,647
Rwy'n dod o'r Americanwr
Ffederasiwn Artistiaid Amrywiaeth.
440
00:52:32,814 --> 00:52:33,856
O, ie?
441
00:52:34,023 --> 00:52:37,819
Dydw i ddim yma i wneud i chi ymuno. Na,
ma'am. Nid dyna fy adran.
442
00:52:37,986 --> 00:52:39,862
Mewn gwirionedd...
443
00:52:42,031 --> 00:52:46,452
...Rwy'n dod o'r adran gyfrinachol
pwyllgor ar Gam-drin Moesol.
444
00:52:47,412 --> 00:52:49,247
Pwyllgor Cam-drin Moesol?
445
00:52:49,414 --> 00:52:51,582
Mae adroddiadau bod rheolwyr...
446
00:52:51,749 --> 00:52:53,918
...wedi bod yn cymryd
rhyddid gyda'r artistiaid.
447
00:52:54,085 --> 00:52:55,545
Nid wyf yn gwybod dim amdano.
448
00:52:55,712 --> 00:52:58,715
Ydych chi wedi teimlo eich hun i
cael eu hecsbloetio mewn unrhyw ffordd?
449
00:52:58,881 --> 00:53:01,342
Sut ydych chi'n golygu "ecsbloetio"?
450
00:53:01,509 --> 00:53:04,053
Wel, hoffi cael y swydd hon.
451
00:53:04,220 --> 00:53:09,142
Rwy'n golygu, a wnaethoch chi, neu a oeddech chi
gofyn iddo wneud, unrhyw beth sy'n...
452
00:53:09,309 --> 00:53:11,519
...anllad neu aflan neu...
453
00:53:11,686 --> 00:53:15,565
...fel arall gwrthyrrol i'ch person, huh?
454
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
- Ydych chi'n wir?
- O, ie.
455
00:53:21,320 --> 00:53:24,574
Hoffwn i wirio eich
ystafell wisgo, os caf.
456
00:53:24,741 --> 00:53:27,452
- Am beth?
- Am dyllau.
457
00:53:27,618 --> 00:53:28,661
Tyllau?
458
00:53:28,828 --> 00:53:31,622
Wel, byddech chi'n synnu
beth fyddai dyn yn mynd drwyddo...
459
00:53:31,789 --> 00:53:34,625
...i gael cipolwg ar gorff hardd.
460
00:53:37,795 --> 00:53:38,921
Na, fyddwn i ddim.
461
00:53:39,088 --> 00:53:41,215
Ychydig...
462
00:53:41,382 --> 00:53:46,846
...tyllau budr maent yn drilio yn y
wal fel y gallant wylio gwraig yn dadwisgo.
463
00:54:20,213 --> 00:54:23,549
- Ai neidr go iawn yw hon?
- Wrth gwrs nid yw'n real.
464
00:54:23,716 --> 00:54:27,845
Meddwl y byddwn i'n gweithio mewn lle fel
hyn pe gallwn fforddio neidr go iawn?
465
00:54:41,943 --> 00:54:44,946
Felly os yw rhywun yn ceisio ecsbloetio
fi, at bwy ydw i'n mynd am y peth?
466
00:54:45,112 --> 00:54:49,283
- Fi.
- Rydych chi'n ddyn ymroddedig. Sych fi.
467
00:55:15,685 --> 00:55:17,478
Yr unig beth maen nhw'n poeni amdano ...
468
00:55:17,645 --> 00:55:18,813
Hei!
469
00:56:45,566 --> 00:56:48,277
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
470
00:56:48,444 --> 00:56:51,614
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
471
00:56:51,781 --> 00:56:54,492
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
472
00:56:54,658 --> 00:56:57,578
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
473
00:56:57,745 --> 00:57:01,082
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
474
00:57:01,707 --> 00:57:03,876
Peidiwch â cherdded. Peidiwch â cherdded.
475
00:57:04,043 --> 00:57:06,170
Peidiwch â cherdded. Peidiwch â cherdded.
476
00:57:06,337 --> 00:57:09,381
Peidiwch â cherdded. Peidiwch â cherdded. Peidiwch â cherdded.
477
00:57:24,104 --> 00:57:27,149
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
478
00:57:27,525 --> 00:57:30,319
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
479
00:57:30,486 --> 00:57:32,738
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
480
00:57:33,447 --> 00:57:36,450
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
481
00:57:36,617 --> 00:57:38,202
Croeswch nawr. Croeswch nawr.
482
00:57:38,369 --> 00:57:40,204
Symud! Ewch allan o'r ffordd!
483
00:59:26,518 --> 00:59:28,103
Deckard.
484
00:59:28,270 --> 00:59:29,855
B26354.
485
00:59:36,362 --> 00:59:39,114
Symud ymlaen. Symud ymlaen.
486
00:59:39,281 --> 00:59:41,533
Symud ymlaen. Symud ymlaen.
487
00:59:41,700 --> 00:59:44,912
Symud ymlaen. Symud ymlaen.
488
00:59:50,584 --> 00:59:52,294
Munud.
489
00:59:54,546 --> 00:59:56,090
Ie, beth wyt ti eisiau?
490
00:59:56,256 --> 00:59:58,050
Tsingtao.
491
01:00:05,224 --> 01:00:07,142
Digon hyn?
492
01:00:07,309 --> 01:00:08,811
Ie.
493
01:00:17,486 --> 01:00:19,321
Bryant.
494
01:00:39,216 --> 01:00:43,178
Crist, Deckard, yr ydych yn edrych bron cynddrwg
fel y croen-swydd hwnnw a adawsoch ar y palmant.
495
01:00:43,345 --> 01:00:44,596
Rwy'n mynd adref.
496
01:00:44,763 --> 01:00:46,682
Allai ddysgu gan y boi yma, Gaff.
497
01:00:46,849 --> 01:00:49,643
Mae'n un dyn duwiol
lladd-dy, dyna beth ydyw.
498
01:00:50,435 --> 01:00:52,187
Pedwar arall i fynd.
499
01:00:52,354 --> 01:00:54,106
- dewch ymlaen, Gaff, gadewch i ni fynd.
— Tri.
500
01:00:56,400 --> 01:00:57,568
Mae tri i fynd.
501
01:00:58,193 --> 01:01:00,445
Mae pedwar.
502
01:01:00,612 --> 01:01:03,448
Y swydd groen honno y gwnaethoch chi wneud
Corfforaeth Tyrell...
503
01:01:03,615 --> 01:01:07,494
... Rachel, diflannodd, diflannodd.
Nid oedd hyd yn oed yn gwybod ei bod yn Repliant.
504
01:01:07,661 --> 01:01:10,539
Rhywbeth i wneud ag a
mewnblaniad ymennydd, meddai Tyrell.
505
01:01:10,706 --> 01:01:14,042
Dewch ymlaen, Gaff. Yfed rhai i mi, huh, pal?
506
01:01:58,670 --> 01:01:59,713
Leon.
507
01:01:59,880 --> 01:02:01,590
Pa mor hen ydw i?
508
01:02:05,719 --> 01:02:07,596
Dydw i ddim yn gwybod.
509
01:02:09,848 --> 01:02:13,101
Fy mhen-blwydd yw Ebrill 10,
2017. Pa mor hir ydw i'n byw?
510
01:02:13,268 --> 01:02:15,062
Pedair blynedd.
511
01:02:22,069 --> 01:02:23,320
Mwy na chi.
512
01:02:28,325 --> 01:02:31,078
Poenus byw mewn ofn, ynte?
513
01:02:36,625 --> 01:02:39,878
Nid oes dim yn waeth na chael
cosi na allwch chi byth ei grafu.
514
01:02:40,837 --> 01:02:42,255
Rwy'n cytuno.
515
01:02:53,392 --> 01:02:55,352
Deffro. Amser i farw.
516
01:03:30,470 --> 01:03:32,347
Ysgwyd?
517
01:03:33,932 --> 01:03:35,517
Fi hefyd.
518
01:03:39,479 --> 01:03:41,398
Rwy'n eu cael yn ddrwg.
519
01:03:46,987 --> 01:03:49,156
Mae'n rhan o'r busnes.
520
01:03:56,413 --> 01:03:57,789
Dydw i ddim yn y busnes.
521
01:04:11,344 --> 01:04:13,555
Fi yw'r busnes.
522
01:05:46,481 --> 01:05:47,732
Beth os af i'r gogledd?
523
01:05:51,820 --> 01:05:52,862
Diflannu.
524
01:05:58,284 --> 01:05:59,619
Fyddech chi'n dod ar fy ôl i?
525
01:06:01,746 --> 01:06:03,456
Hela fi?
526
01:06:08,211 --> 01:06:09,838
Nac ydw.
527
01:06:12,507 --> 01:06:14,509
Na, fyddwn i ddim.
528
01:06:20,265 --> 01:06:21,433
Mae arna i un i chi.
529
01:06:36,698 --> 01:06:38,950
Ond byddai rhywun.
530
01:06:51,296 --> 01:06:53,214
Decard...
531
01:06:55,675 --> 01:06:57,844
... ydych chi'n gwybod y ffeiliau hynny ar mi?
532
01:06:59,179 --> 01:07:02,807
Y dyddiad derbyn. Y hirhoedledd.
533
01:07:02,974 --> 01:07:04,893
Y pethau hynny.
534
01:07:06,227 --> 01:07:08,062
Welsoch chi nhw?
535
01:07:11,482 --> 01:07:13,234
Maen nhw'n...
536
01:07:13,401 --> 01:07:14,611
...dosbarthedig.
537
01:07:14,777 --> 01:07:17,280
Ond plismon wyt ti.
538
01:07:17,447 --> 01:07:19,532
Rwy'n...
539
01:07:19,699 --> 01:07:21,659
...ddim wedi edrych arnyn nhw.
540
01:07:23,745 --> 01:07:25,997
Wyddoch chi, bod Voight-Kampff
prawf o'ch un chi...
541
01:07:27,081 --> 01:07:30,001
...a wnaethoch chi erioed gymryd y prawf hwnnw eich hun?
542
01:07:41,763 --> 01:07:43,556
Deckard.
543
01:10:13,831 --> 01:10:15,583
Roeddwn i'n breuddwydio cerddoriaeth.
544
01:10:20,755 --> 01:10:23,382
Doeddwn i ddim yn gwybod a allwn i chwarae.
545
01:10:25,051 --> 01:10:27,803
Rwy'n cofio gwersi.
546
01:10:28,679 --> 01:10:32,642
Wn i ddim ai fi neu nith Tyrell ydyw.
547
01:10:37,271 --> 01:10:39,565
Rydych chi'n chwarae'n hyfryd.
548
01:11:49,635 --> 01:11:52,096
Nawr rydych chi'n cusanu fi.
549
01:11:53,514 --> 01:11:54,974
Ni allaf ddibynnu ar fy...
550
01:11:55,141 --> 01:11:57,768
Dywedwch, "Cusanwch fi."
551
01:12:00,521 --> 01:12:02,398
Cusanwch fi.
552
01:12:13,868 --> 01:12:15,786
Dw i eisiau ti.
553
01:12:18,873 --> 01:12:20,416
Dw i eisiau ti.
554
01:12:20,583 --> 01:12:22,168
Eto.
555
01:12:22,334 --> 01:12:24,211
Dw i eisiau ti.
556
01:12:27,381 --> 01:12:29,800
Rhowch eich dwylo arnaf.
557
01:13:51,590 --> 01:13:54,927
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Mae'n ddrwg gen i. Dim ond sbecian.
558
01:13:58,806 --> 01:14:01,934
- Sut ydw i'n edrych?
- Rydych chi'n edrych yn well.
559
01:14:02,101 --> 01:14:05,145
- Dim ond yn well?
- Wel...
560
01:14:05,312 --> 01:14:06,563
...rydych yn edrych yn hardd.
561
01:14:10,192 --> 01:14:11,860
Diolch.
562
01:14:18,283 --> 01:14:20,202
Pa mor hen wyt ti?
563
01:14:22,121 --> 01:14:24,164
pump ar hugain.
564
01:14:24,331 --> 01:14:27,251
- Beth yw eich problem?
- Syndrom Methuselah.
565
01:14:27,418 --> 01:14:28,752
Beth yw hynny?
566
01:14:28,919 --> 01:14:31,922
Fy chwarennau, maen nhw'n heneiddio'n rhy gyflym.
567
01:14:33,132 --> 01:14:37,344
- Ai dyna pam rydych chi'n dal ar y Ddaear?
- Ie. Ni allwn basio'r meddygol.
568
01:14:40,347 --> 01:14:41,557
Beth bynnag...
569
01:14:41,724 --> 01:14:43,183
...Rwy'n ei hoffi fan hyn.
570
01:14:45,853 --> 01:14:47,813
Rwy'n hoffi ti...
571
01:14:47,980 --> 01:14:49,231
...yn union fel yr ydych.
572
01:14:52,484 --> 01:14:54,278
Helo, Roy.
573
01:14:54,445 --> 01:14:55,863
Helo.
574
01:14:56,030 --> 01:14:57,740
Gosh, ti...
575
01:14:57,906 --> 01:15:00,200
...mae gen i deganau neis yma.
576
01:15:00,367 --> 01:15:02,745
Dyma'r ffrind roeddwn i'n dweud wrthych chi amdano.
577
01:15:02,911 --> 01:15:06,123
Dyma fy ngwaredwr, J.F. Sebastian.
578
01:15:06,290 --> 01:15:07,791
Sebastian.
579
01:15:08,459 --> 01:15:11,170
Rwy'n hoffi dyn sy'n aros yn ei unfan.
580
01:15:12,713 --> 01:15:16,049
Rydych chi'n byw yma i gyd ar eich pen eich hun, ydych chi?
581
01:15:16,216 --> 01:15:17,259
Oes.
582
01:15:28,812 --> 01:15:31,190
Beth am ychydig o frecwast?
583
01:15:31,356 --> 01:15:33,317
Roeddwn i'n mynd i wneud rhai.
584
01:15:33,484 --> 01:15:34,526
Esgusodwch fi.
585
01:15:41,909 --> 01:15:43,535
Wel?
586
01:15:45,788 --> 01:15:47,039
Leon...
587
01:15:47,206 --> 01:15:49,208
Beth sy'n mynd ymlaen?
588
01:15:53,504 --> 01:15:55,214
Dim ond dau ohonom sydd nawr.
589
01:15:57,424 --> 01:16:00,511
Yna rydyn ni'n dwp a byddwn ni'n marw.
590
01:16:04,556 --> 01:16:06,767
Na, ni fyddwn.
591
01:16:40,259 --> 01:16:41,301
Nac ydw.
592
01:16:41,468 --> 01:16:43,971
Marchog yn cymryd brenhines, gweler?
593
01:16:44,137 --> 01:16:46,056
Ni fydd yn gwneud.
594
01:16:54,398 --> 01:16:56,525
Pam ydych chi'n syllu arnom ni, Sebastian?
595
01:16:56,692 --> 01:16:58,068
Oherwydd...
596
01:16:58,235 --> 01:17:00,404
...rydych mor wahanol.
597
01:17:01,947 --> 01:17:04,032
Rydych chi mor berffaith.
598
01:17:06,535 --> 01:17:08,787
Oes.
599
01:17:08,954 --> 01:17:11,081
Pa genhedlaeth ydych chi?
600
01:17:19,214 --> 01:17:20,424
Nexus 6 .
601
01:17:21,466 --> 01:17:22,843
Roeddwn i'n gwybod ei fod.
602
01:17:23,010 --> 01:17:26,263
Achos dwi'n dylunio genetig
gweithio i'r Tyrell Corporation.
603
01:17:26,430 --> 01:17:28,640
Mae rhai ohonof i ynoch chi.
604
01:17:29,725 --> 01:17:31,476
Dangoswch rywbeth i mi.
605
01:17:31,643 --> 01:17:33,395
Fel beth?
606
01:17:33,562 --> 01:17:35,480
Fel unrhyw beth.
607
01:17:37,316 --> 01:17:42,112
Nid ydym yn gyfrifiaduron,
Sebastian. Rydyn ni'n gorfforol.
608
01:17:43,905 --> 01:17:46,158
Dw i'n meddwl, Sebastian...
609
01:17:46,324 --> 01:17:48,744
...felly, ydw i.
610
01:17:48,910 --> 01:17:52,205
Da iawn, Pris. Nawr dangoswch iddo pam.
611
01:18:19,107 --> 01:18:20,859
Mae gennym ni lawer yn gyffredin.
612
01:18:21,026 --> 01:18:23,278
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Problemau tebyg.
613
01:18:23,445 --> 01:18:26,239
Decrepitude cyflymu.
614
01:18:28,116 --> 01:18:30,911
Dydw i ddim yn gwybod llawer am
bio-fecaneg, Roy. Hoffwn pe gwnes i.
615
01:18:32,996 --> 01:18:35,499
Os na fyddwn yn dod o hyd i help yn fuan...
616
01:18:35,665 --> 01:18:38,585
...Does gan Pris ddim yn hir i fyw.
617
01:18:38,752 --> 01:18:40,504
Ni allwn ganiatáu hynny.
618
01:18:42,714 --> 01:18:45,926
- Ydy e'n dda?
- Sefydliad Iechyd y Byd?
619
01:18:46,092 --> 01:18:49,471
- Eich gwrthwynebydd.
- O, Dr Tyrell?
620
01:18:49,638 --> 01:18:53,099
Dim ond unwaith dwi wedi ei guro
mewn gwyddbwyll. Mae e'n athrylith.
621
01:18:55,352 --> 01:18:56,394
Mae'n dylunio chi.
622
01:18:58,814 --> 01:19:01,399
Efallai y gallai helpu.
623
01:19:01,566 --> 01:19:04,110
Byddwn yn hapus i sôn amdano wrtho.
624
01:19:06,196 --> 01:19:09,699
Gwell pe bawn i'n siarad ag ef yn bersonol.
625
01:19:12,828 --> 01:19:17,874
Ond dwi'n deall ei fod yn a
math o ddyn caled i gyrraedd.
626
01:19:18,041 --> 01:19:20,001
Oes.
627
01:19:20,168 --> 01:19:21,795
iawn.
628
01:19:24,714 --> 01:19:27,133
Wnewch chi ein helpu ni?
629
01:19:27,842 --> 01:19:29,177
Ni allaf.
630
01:19:29,344 --> 01:19:31,346
Rydyn ni eich angen chi, Sebastian.
631
01:19:31,513 --> 01:19:34,391
Ti yw ein ffrind gorau a'n hunig ffrind.
632
01:19:47,404 --> 01:19:49,864
Rydym mor falch eich bod wedi dod o hyd i ni.
633
01:19:51,700 --> 01:19:53,785
Dydw i ddim yn meddwl bod yna fod dynol arall...
634
01:19:53,952 --> 01:19:56,246
...yn y byd i gyd pwy fyddai wedi ein helpu ni.
635
01:20:45,211 --> 01:20:48,798
66,000 Prosser ac Ankovich.
636
01:20:49,966 --> 01:20:51,426
Masnach.
637
01:20:51,593 --> 01:20:54,346
- Masnach am ddau...
- Cofnod glas.
638
01:20:55,347 --> 01:20:58,725
A Mr. J.F. Sebastian.
639
01:20:58,892 --> 01:21:02,979
16417.
640
01:21:03,772 --> 01:21:05,523
Ar yr awr hon?
641
01:21:05,690 --> 01:21:08,860
Beth alla i ei wneud i chi, Sebastian?
642
01:21:11,988 --> 01:21:13,490
Brenhines i esgob chwech. Gwirio.
643
01:21:19,120 --> 01:21:21,289
Nonsens.
644
01:21:21,456 --> 01:21:23,708
Dim ond eiliad.
645
01:21:26,628 --> 01:21:31,341
Brenhines i esgob chwech, chwerthinllyd.
646
01:21:36,971 --> 01:21:38,723
Frenhines...
647
01:21:40,350 --> 01:21:42,393
...esgob chwech.
648
01:21:47,482 --> 01:21:49,859
Marchog...
649
01:21:50,026 --> 01:21:52,278
... yn cymryd brenhines.
650
01:21:59,118 --> 01:22:01,496
Beth sydd ar dy feddwl, Sebastian?
651
01:22:01,663 --> 01:22:03,122
Beth ydych chi'n meddwl amdano?
652
01:22:04,749 --> 01:22:06,960
Esgob i frenin saith.
653
01:22:07,126 --> 01:22:09,170
Checkmate.
654
01:22:09,337 --> 01:22:11,381
Esgob i frenin saith. Checkmate, dwi'n meddwl.
655
01:22:13,216 --> 01:22:16,469
Oes gennych chi sesiwn syniadau, huh, Sebastian?
656
01:22:16,636 --> 01:22:19,556
Roedd llaeth a chwcis yn eich cadw'n effro, huh?
657
01:22:19,722 --> 01:22:21,891
Dewch i ni drafod hyn.
658
01:22:22,058 --> 01:22:24,060
Gwell ichi ddod i fyny, Sebastian.
659
01:22:41,703 --> 01:22:43,663
Mr. Tyrell?
660
01:22:45,415 --> 01:22:47,125
Rwy'n...
661
01:22:47,292 --> 01:22:49,210
Deuthum â ffrind.
662
01:22:55,466 --> 01:22:59,470
Rwy'n synnu na ddaethoch yma yn gynt.
663
01:23:06,144 --> 01:23:09,272
Nid yw'n beth hawdd cwrdd â'ch gwneuthurwr.
664
01:23:10,023 --> 01:23:12,942
A beth all ei wneud i chi?
665
01:23:13,693 --> 01:23:17,196
A all y gwneuthurwr atgyweirio'r hyn y mae'n ei wneud?
666
01:23:17,363 --> 01:23:20,700
Hoffech chi gael eich addasu?
667
01:23:20,867 --> 01:23:22,827
Arhoswch yma.
668
01:23:27,957 --> 01:23:31,377
Wedi meddwl rhywbeth ychydig yn fwy radical.
669
01:23:31,961 --> 01:23:33,963
Beth...?
670
01:23:34,130 --> 01:23:36,632
Beth sy'n ymddangos fel y broblem?
671
01:23:36,966 --> 01:23:39,594
— Marwolaeth.
— Marwolaeth.
672
01:23:40,261 --> 01:23:43,348
Wel, mae arnaf ofn bod ychydig
allan o fy awdurdodaeth. Ti...
673
01:23:43,514 --> 01:23:46,476
Dwi eisiau mwy o fywyd...
674
01:23:46,642 --> 01:23:47,935
...tad.
675
01:23:52,815 --> 01:23:54,984
Ffeithiau bywyd.
676
01:23:56,402 --> 01:23:59,197
I wneud newid yn y...
677
01:23:59,364 --> 01:24:01,783
...datblygiad organig
system bywyd yn angheuol.
678
01:24:01,949 --> 01:24:05,536
Ni all dilyniant codio fod
cael ei ddiwygio unwaith y bydd wedi'i sefydlu.
679
01:24:05,703 --> 01:24:06,746
Pam lai?
680
01:24:06,913 --> 01:24:08,915
Oherwydd erbyn ail ddiwrnod y deori...
681
01:24:09,082 --> 01:24:13,586
...unrhyw gelloedd sydd ag
wedi cael treigladau gwrthdroad...
682
01:24:13,753 --> 01:24:18,007
...rhoi esgor ar gytrefi gwrthdro
fel llygod mawr yn gadael llong suddo.
683
01:24:18,174 --> 01:24:19,967
Yna mae'r llong yn suddo.
684
01:24:20,134 --> 01:24:23,679
Beth am ailgyfuno EMS?
685
01:24:23,846 --> 01:24:25,389
Rydym eisoes wedi rhoi cynnig arni.
686
01:24:25,556 --> 01:24:29,852
Mae sulfonate methan ethyl yn
asiant alkylating a mwtagen cryf.
687
01:24:30,019 --> 01:24:34,148
Creodd firws mor angheuol y ...
688
01:24:34,315 --> 01:24:36,484
...roedd y pwnc wedi marw cyn iddo adael y bwrdd.
689
01:24:36,651 --> 01:24:39,737
Yna protein repressor hynny
blocio'r celloedd gweithredu.
690
01:24:39,904 --> 01:24:43,866
Ni fyddai'n rhwystro atgynhyrchu, ond mae'n
yn achosi gwall wrth ddyblygu.
691
01:24:44,033 --> 01:24:48,746
Fel bod y DNA sydd newydd ei ffurfio
llinyn yn cario treiglad...
692
01:24:48,913 --> 01:24:51,791
...ac mae firws gyda chi eto.
693
01:24:51,958 --> 01:24:56,420
Ond dyma, hyn i gyd, yw...
694
01:24:56,587 --> 01:24:58,172
...academaidd.
695
01:24:58,339 --> 01:25:00,842
Fe'ch gwnaed cystal ag y gallem eich gwneud.
696
01:25:01,008 --> 01:25:02,760
Ond nid i bara.
697
01:25:03,553 --> 01:25:06,764
Y golau sy'n llosgi ddwywaith
gan fod llachar yn llosgi hanner cyhyd.
698
01:25:06,931 --> 01:25:11,144
Ac rydych chi wedi llosgi felly
yn llachar iawn, iawn, Roy.
699
01:25:11,769 --> 01:25:13,521
Edrych arnat ti.
700
01:25:13,688 --> 01:25:16,232
Ti yw'r mab afradlon.
701
01:25:16,399 --> 01:25:19,944
Rydych chi'n dipyn o wobr.
702
01:25:25,575 --> 01:25:27,118
Rwyf wedi gwneud...
703
01:25:27,285 --> 01:25:28,911
...pethau amheus.
704
01:25:29,078 --> 01:25:30,997
Pethau hynod hefyd.
705
01:25:31,581 --> 01:25:34,000
Mwynhewch eich amser.
706
01:25:37,920 --> 01:25:42,466
Dim byd y duw biomecaneg
ni fyddai'n gadael i chi yn y nefoedd ar gyfer.
707
01:26:34,685 --> 01:26:37,438
Mae'n ddrwg gennyf, Sebastian.
708
01:26:37,813 --> 01:26:40,775
Dewch. Dewch.
709
01:27:27,238 --> 01:27:32,034
Corff uniaethu â Tyrell yw
Caucasian gwrywaidd 25 oed.
710
01:27:32,201 --> 01:27:35,037
Enw: Sebastian, J.F. Sebastian.
711
01:27:35,204 --> 01:27:40,084
Cyfeiriad: Bradbury Apartments,
Nawfed Sector, NF46751.
712
01:27:40,251 --> 01:27:41,877
Rwyf am i chi fynd i lawr yno a...
713
01:27:45,923 --> 01:27:48,926
Mae'r sector hwn ar gau
traffig. Beth wyt ti'n wneud yma?
714
01:27:49,093 --> 01:27:52,805
- Rwy'n gweithio. Beth ydych chi'n ei wneud?
- Yn arestio chi, dyna beth rydw i'n ei wneud.
715
01:27:52,972 --> 01:27:57,685
Deckard ydw i, Blade Runner.
26354. Rwy'n ffeilio ac yn monitro.
716
01:27:57,852 --> 01:27:59,103
Daliwch ati. Wrthi'n gwirio.
717
01:28:03,274 --> 01:28:06,986
Iawn. Wedi'i wirio a'i glirio. Cael un gwell.
718
01:28:17,538 --> 01:28:19,540
- Helo.
- Helo. Ydy J.F. yno?
719
01:28:19,707 --> 01:28:23,127
- Pwy ydyw?
- Dyma Eddie, hen ffrind J.F.
720
01:28:27,006 --> 01:28:28,716
Nid yw hynny'n ffordd o drin ffrind.
721
01:31:27,311 --> 01:31:29,354
Adre eto, adre eto, jiggidy-jig.
722
01:31:30,522 --> 01:31:33,483
Noswaith dda, J.F.
723
01:31:43,660 --> 01:31:45,495
Te?
724
01:31:46,788 --> 01:31:48,624
Mwy o de?
725
01:31:49,708 --> 01:31:50,751
Te?
726
01:32:00,302 --> 01:32:02,471
Mwy o de?
727
01:32:04,431 --> 01:32:06,183
Te?
728
01:32:07,768 --> 01:32:09,645
Mwy o de?
729
01:32:11,271 --> 01:32:13,231
Mwy o de?
730
01:32:25,619 --> 01:32:27,496
Mwy o de?
731
01:35:33,139 --> 01:35:36,893
Ddim yn gampus iawn i danio
ar wrthwynebwr di-arf.
732
01:35:38,436 --> 01:35:41,856
Roeddwn i'n meddwl eich bod i fod i fod yn dda.
733
01:35:43,149 --> 01:35:45,819
Onid ti yw'r dyn da?
734
01:35:50,615 --> 01:35:54,285
Dewch ymlaen, Deckard.
735
01:35:55,495 --> 01:35:57,372
Dangoswch i mi...
736
01:35:58,206 --> 01:36:00,333
...o beth rydych chi wedi'ch gwneud.
737
01:36:12,345 --> 01:36:14,222
Balch ohonoch chi'ch hun, ddyn bach?
738
01:36:22,105 --> 01:36:23,940
Mae hyn ar gyfer Zhora.
739
01:36:25,525 --> 01:36:26,860
Mae hyn ar gyfer Pris.
740
01:36:34,033 --> 01:36:35,535
Dewch ymlaen, Deckard.
741
01:36:36,077 --> 01:36:39,289
Rwy'n iawn yma, ond rydych chi wedi
rhaid saethu yn syth.
742
01:36:40,665 --> 01:36:43,001
Nid yw syth yn ymddangos yn ddigon da!
743
01:36:43,168 --> 01:36:44,252
Nawr fy nhro i yw hi.
744
01:36:46,129 --> 01:36:49,841
Rydw i'n mynd i roi ychydig i chi
eiliadau cyn i mi ddod.
745
01:36:50,592 --> 01:36:51,843
Un.
746
01:36:52,010 --> 01:36:54,179
Dau.
747
01:37:06,191 --> 01:37:08,067
Tri.
748
01:37:08,234 --> 01:37:10,153
Pedwar.
749
01:37:22,457 --> 01:37:24,125
Pris.
750
01:38:34,696 --> 01:38:39,075
Rwy'n dod.
751
01:38:39,242 --> 01:38:41,035
Deckard!
752
01:38:43,454 --> 01:38:44,747
Pedwar, pump
753
01:38:48,001 --> 01:38:51,170
Sut i aros yn fyw?
754
01:39:14,068 --> 01:39:15,695
Gallaf weld chi!
755
01:39:41,471 --> 01:39:43,806
Ddim eto!
756
01:39:43,973 --> 01:39:45,016
Ddim yn...
757
01:40:17,799 --> 01:40:19,550
Pump.
758
01:40:22,804 --> 01:40:24,347
Pump.
759
01:40:28,518 --> 01:40:29,727
Oes.
760
01:40:37,610 --> 01:40:39,111
Mae'n well ichi ei godi.
761
01:40:39,737 --> 01:40:41,280
Neu bydd yn rhaid i mi eich lladd.
762
01:40:42,323 --> 01:40:44,575
Oni bai eich bod yn fyw, ni allwch chwarae.
763
01:40:44,742 --> 01:40:46,702
Ac os nad ydych yn chwarae...
764
01:40:56,337 --> 01:40:58,548
Chwech, saith
765
01:40:58,714 --> 01:41:00,633
Ewch i uffern neu ewch i'r nefoedd
766
01:41:08,099 --> 01:41:09,809
Da, dyna'r ysbryd!
767
01:41:51,142 --> 01:41:53,311
Mae hynny'n brifo.
768
01:41:56,605 --> 01:41:58,733
Roedd hynny'n afresymol ohonoch chi.
769
01:42:00,693 --> 01:42:02,028
Heb sôn am...
770
01:42:02,653 --> 01:42:05,031
...annhebyg i chwaraeon.
771
01:42:08,909 --> 01:42:11,078
Ble wyt ti'n mynd?
772
01:45:15,554 --> 01:45:19,433
Tipyn o brofiad i
byw mewn ofn, ynte?
773
01:45:21,143 --> 01:45:24,188
Dyna beth yw bod yn gaethwas.
774
01:46:23,080 --> 01:46:24,373
Rwyf wedi...
775
01:46:24,540 --> 01:46:29,586
...gweld pethau na fyddech chi'n eu credu.
776
01:46:31,171 --> 01:46:36,343
Llongau ymosod ar dân i ffwrdd
ysgwydd Orion.
777
01:46:38,262 --> 01:46:40,597
Gwyliais C-beams...
778
01:46:40,806 --> 01:46:44,476
...glitter yn y tywyllwch
ger Porth Tannh�user.
779
01:46:48,647 --> 01:46:50,691
Y rheini i gyd...
780
01:46:50,858 --> 01:46:53,902
...bydd eiliadau'n cael eu colli...
781
01:46:54,069 --> 01:46:56,321
...mewn amser...
782
01:46:57,865 --> 01:47:00,117
...fel...
783
01:47:00,284 --> 01:47:02,035
...dagrau...
784
01:47:03,453 --> 01:47:05,706
...yn y glaw.
785
01:47:09,293 --> 01:47:11,879
Amser i farw.
786
01:48:17,819 --> 01:48:20,739
Rydych chi wedi gwneud gwaith dyn, syr.
787
01:48:26,411 --> 01:48:28,789
Mae'n debyg eich bod chi drwyddo, huh?
788
01:48:30,832 --> 01:48:32,626
Wedi gorffen.
789
01:48:54,648 --> 01:48:57,651
Mae'n rhy ddrwg na fydd hi'n byw.
790
01:48:58,652 --> 01:49:01,154
Ond yna eto, pwy sy'n gwneud?
791
01:49:34,771 --> 01:49:36,648
Rachael?
792
01:49:44,364 --> 01:49:46,074
Rachael?
793
01:49:59,963 --> 01:50:01,548
Rachael?
794
01:51:08,281 --> 01:51:10,075
Ydych chi'n fy ngharu i?
795
01:51:11,201 --> 01:51:12,952
Rwy'n dy garu di.
796
01:51:13,828 --> 01:51:15,705
Ydych chi'n ymddiried ynof?
797
01:51:16,915 --> 01:51:18,875
Rwy'n ymddiried ynoch chi.
798
01:51:28,218 --> 01:51:29,969
Rachael?
799
01:52:09,551 --> 01:52:12,429
Mae'n rhy ddrwg na fydd hi'n byw.
800
01:52:12,595 --> 01:52:15,223
Ond wedyn eto, pwy sy'n gwneud?